Traducere PREL GHENCEA
"Nelegiuitul" este o poveste din Vestul Sălbatic.
Zile de răstriște când împușcături nesăbuite și pasiuni
înflăcărau o epocă a morții, distrugerii și nelegiuirilor.
Zile când arșița deșertului îi dobora pe cei care îndrăzneau
să sfideze justiția și să distrugă buna-cuviință.
Doc Holiday tocmai a coborât din diligență.
- Vrei să vin și eu cu băieții ? - De ce mă întrebi ?
N-aș vrea să fiu singur cu el.
Te înțeleg, dar n-o să-i fac nici o mizerie lui Doc Holiday.
E prietenul meu cel mai bun.
Câtă vreme sunt șerif pe-aici, ăsta e și locul lui.
Salut. Unde e Doc Holiday ?
Aici, Pat.
Salut, Pat. Doamne ce mă bucur că te văd.
Doc, ce mai faci ?
Arăți plin de viață.
Ai adunat ceva grăsime iarna asta, nu ?
- Ce cauți pe-aici ? - Voiam să vorbesc cu tine.
Apoi, ai văzut vreun murg roșcat ?
- Ți-a furat cineva calul ? - Da.
Cel mai drăguț căluț pe care l-ai văzut vreodată.
Foarte nărăvaș, dar țin la el ca la un prieten.
- De ce râzi ? - Vai de cine l-a furat.
E prima dată când îmi pare rău de un hoț de cai.
- Crezi că a ajuns pe-aici ? - Da.
Pune-o pe masă acolo. Ce vrei să bei, Pat ?
Am început cu rachiu, nu văd de ce aș schimba.
- Pe unde ai umblat ? - Mai mult dincolo de graniță.
De-aia am vrut să te văd.
Am nevoie de niște bani și mă gândeam că vii cu mine.
- Ce e ? - Îți dau niște bani...
Dar dacă e o afacere ca data trecută,
mai bine nu vreau să știu.
De ce nu ?
- De unde ai aia ? - O am de 2 săptămâni.
Nu credeam că o să te mulțumești cu atât de puțin.
Omul trebuie să se și așeze undeva la un moment dat.
Mike, ai văzut un cal roșcat ?
Cam de 13 palme înalt și drăguț foc.
Cred că am văzut ceva de mărimea asta.
- Când am venit la muncă. - Unde ?
- În fața cabinetului dentistului. - Unde e asta ?
Ți-arăt eu.
Îți mai zic doar o dată.
Pune-ți paharul pe cap.
Și ce-o să faci pe urmă ?
Tu pune-l și-o să vezi.
Ceva de bine care o să te ajute cu mătreața asta.
Așteaptă puțin, Doc.
Salut, Fred.
Salut, Pat.
Încă mai folosești mișcarea asta ?
Vechea mea manevră. Nimeni n-a scăpat până acum.
Câte degete vezi, Fred ?
Mai bine îl duc la închisoare să se trezească acolo.
Tu du-te, Doc. Dentistul e în sus pe stradă, după colț.
Vin și eu într-un minut.
Roșcatule, ce faci ?
Salutare.
- Drăguț cal ai, fiule. - Așa pare.
De unde-l ai ?
Cumpărat din Santa Fe Springs. De ce ?
Cineva mi l-a furat în Secora.
Dacă n-ai avea armele alea, aș zice că profiți că ești prea tânăr.
- Crezi că am fost eu ? - Nu mi-ai zis altceva.
Nici n-o s-o fac.
Mă cheamă Holiday.
- Doc Holiday ? - Da...
- Am auzit de tine. - Mersi.
Nu vreau să profit de tine.
Mersi. Eu credeam că e invers.
Cum te cheamă, fiule ?
Bonny. William Bonny.
- Billy the Kid, deci ? - Încă mai crezi că ți-am furat calul ?
- Cât ai plătit pentru el ? - N-are rost să-ți spun.
- De ce nu ? - Îmi place, m-am obișnuit cu el.
- Și eu. - Te cred.
- Stai ca într-un balansoar. - Uite ce e, fiule...
- Am auzit că ești bun. - Asta am auzit și eu despre tine.
Bun. Te superi dacă te dai din fața calului ?
Ești cam sigur pe tine, nu ?
N-are rost să intri în belele degeaba.
Așa e.
Salut, Doc.
Ai avut noroc ?
- Și da și nu. - Păi e calul tău, nu ?
A fost.
Ești un dur, văd.
Mai bine vii cu mine până nu e mai rău.
Haide. Mersi, Doc, pentru îngăduință.
E-n regulă, Pat.
Vezi de ce am lăsat-o așa ? E doar un puști.
Ți-am zis să vii cu mine, m-ai auzit ?
Te-am auzit.
Nu te descurci nici tu mai bine decât mine.
O secundă, Pat.
Aș vrea să-ți fac cunoștință cu tânărul ăsta.
Billy, el e un vechi prieten de-al meu, Pat Garrett.
Pat, el e dl William Bonny.
Așteptam să te întâlnesc de multă vreme.
Ce mai faci, Billy ?
Pat, câte degete vezi ?
Ar trebui să folosești asta numai cu prietenii.
Cât vorbiți voi, mai bine îmi mut calul de aici.
Înapoi, băiete !
Stai așa, Pat. Nu te pripi.
Drăguț căluțul, nu-i așa, Doc ?
- Ți-aduci aminte de mine ? - Unde e dl Garrett ?
L-am trimis acasă. Ce-ar fi să stăm de vorbă ?
Nu cred în vorbe, doar dacă celălalt tip are toate cărțile.
Băiete, capu' ăla al tău e tare încăpățânat.
Dacă nu era așa, cineva l-ar fi spart de mult.
Așa o fi. De unde știai că Pat o să te lovească ?
Era prima dată când un șerif voia să dea mâna cu mine.
Te-a auzit spunând "să dea mâna".
Ce faceți, dle Cal ? Îmi pare bine să vă cunosc.
Jur, nu știam că știe să facă de-astea.
Ce mai știe să facă ?
Dacă te dai mai în spate, îl fac să-ți ia mănușile din curea.
Mai așa puțin.
Puțin mai în spate.
E de-ajuns, puștiule.
Mâinile sus.
Gata, Doc.
- E ceva nou pentru tine, nu ? - Ce ?
Să fii arestat pentru furt de cai.
Doc, știi bine că nu am furat nici un cal.
Billy, multe lucruri adevărate sunt spuse în glumă.
E ceva nou și pentru tine, nu-i așa, Doc ?
Da ? Ce anume ?
Marele Doc Holiday să fie ajutat de altcineva.
De un polițist chiar.
Mi-ar fi fost greu să cred.
Mai ales după ce am auzit ce se spunea despre tine...
încă de când aveam pantaloni scurți.
Ajunge ! Întoarce-te !
- Ieși pe ușa aia. - Stai așa, Pat.
Ce-i ?
Chestia asta nu-mi pică bine, cumva.
Cum ?
Doc, doar nu mă lași singur acum ?
Ba cred că da.
O să se vorbească la nesfârșit despre asta.
Stai așa ! N-am terminat cu tine încă.
Dă-te la o parte, Doc. S-ar putea să mă împuște în spate.
Am auzit că asta le-ai făcut unor băieți.
Pat, e grav ce zici.
Eu n-am auzit așa ceva.
Atunci, dle Garrett, dacă crezi asta,
ai șansa să faci la fel cu mine.
Vii, Doc ?
Cred că da.
Vreau să plecați din oraș până la apus.
Dar eu ce-am făcut ?
E în regulă, Doc.
Ai dreptul să-ți alegi prietenii.
Fir-ar...Nu e frumos ce-a făcut.
Știe că nu e nici o diligență până mâine,
și mai știe că sunt pe jos.
Sau nu ?
- Nici pe departe. - Vorbești serios, fiule ?
Sigur. Găsim noi un cal undeva și pentru tine.
- Cred că-mi ajunge. - Ești curățat ?
Nu chiar.
- Unde te oprești, fiule ? - Am o cameră la hotel.
- Doc, pot să vorbesc cu tine ? - Sigur.
- Să-mi dai și banii. - Bine.
Ce te frământă, fiule ?
Fără supărare, Doc, dar ultimul as pe care l-ai tras...
Ce-i cu el ?
Am impresia că l-am văzut la fundul pachetului.
- Ești sigur ? - Dacă eram nu întrebam.
Acum chiar ai bun simț.
- Uite, Doc...640. - Mersi.
Puteai să plătești de 3-4 ori pe cal și încă îți rămâneau bani.
Așa e. Sper că acum ești mulțumit.
- Te retragi ? - Cred că da.
Merg cu tine la hotel. Noapte bună, prieteni, mersi.
Noapte bună.
Dacă n-ai nimic aranjat, poți să dormi la mine.
Nu mersi, Billy.
Am o fată. Ea și mătușa ei tocmai s-au mutat în oraș.
Ai o fată, Billy ?
N-am nimic în afară de calul ăla.
Nu mă păcălești. Un tip ca tine trebuie să aibă o fată pe undeva.
N-am. N-am încredere în ele.
Ești prea tânăr ca să spui așa ceva.
Am cunoscut câteva.
Și chiar toate ți-au făcut mizerii ?
Da, toate.
Păcat, Billy.
Nu prea ți-a fost ușor, nu ?
Îți spun ce-o să fac.
Dacă înseamnă atât de mult pentru tine calul ăla, ți-l fac cadou.
E foarte drăguț din partea ta. Mulțumesc mult.
Bine. Noapte bună. Ne vedem mâine.
Noapte bună, Doc.
Salut, Billy.
Voiam doar să-i spun noapte bună calului.
Dacă ai terminat, ai putea să-l pui la loc în grajd.
Bine.
Noapte bună, Roșcatule. Ne vedem mâine.
Cum, fără pupici ?
Nu-i plac dulcegăriile.
Înapoi în grajd, Roșcatule.
- E tutunul meu, nu ? - Cred că da.
Nu te superi dacă îl iau, nu ?
Roșcatule, cred că dorm chiar aici, dacă nu te superi.
Ce-i asta ?
De ce tragi în mine ?
Ești nebună ?
Încetează ! Oprește-te, n-auzi ?
Nu înțelegi englezește ?
Ba da.
Cum te cheamă ?
- Rio. - Și mai cum ?
McDonald.
De unde vii ?
Ce-ți pasă ?
- Unde locuiai înainte să vii aici ? - Secora.
McDonald...
A, da. Cine era ?
Fratele meu.
Nu trebuia să bea atâta tequila.
- Cum a rămas cu fata ? - S-a măritat 2 săptămâni mai târziu.
E, asta e.
De unde să știu că era fratele tău ? Era care pe care.
Și nici nu l-am atacat într-un grajd.
- Îmi pare rău că te-am bruscat. - Nu m-ai bruscat.
Ești sigură ?
- Păcat că n-am știut. - Ce ?
- Că era fratele tău. - Ce legătură are ?
Păi, poate n-aș mai fi încercat să mă dau la tipa cealaltă.
Nu zău.
Ce e ?
- Am o piatră dedesubt. - Stai s-o iau.
Dă-mi drumu' !
Calmează-te, cucoană, sau rămâi fără haine.
Dă-mi drumu' !
- Ba n-a făcut-o. - Ba eu zic că da.
- L-ai auzit tu strigând ? - Sigur.
- Și eu. - Atunci nu e Billy the Kid.
Un dentist poate să facă pe oricine să țipe.
Fiți atenți ! Vine !
- Scuze că te-am făcut să aștepți, Doc. - Nu mă grăbesc.
- Tu ești the Billy the Kid ? - Așa zice lumea.
Vezi, ce ți-am spus ?
Ușurel, pe rând.
Chiar ai 20 crestături la pistol ?
E adevărat că ai 13 scalpuri de indieni în geantă ?
A trebuit să le arunc. Le atacaseră moliile.
Prin bronzare se păstrează cel mai bine.
- Serios ? - Așa mi-a zis tata.
- Ce faci cu asta ? - Vreau să fac un fluier.
- L-ai supt ? - Până s-a uscat.
Poți să tragi prin el ?
- Pune-l pe stâlp acolo. - Pot să-l țin eu ?
- Poți să-l ții nemișcat ? - Sigur !
Billy, nu trebuie să-mi dovedești nimic.
E-n regulă, Doc. Ridică puțin capătul.
Încă puțin.
L-ai nimerit !
- Tu nu țintești ? - Ba țintesc.
- Când ? - Înainte să scot pistolul.
Uite, Billy, e bine acum. Mi l-ai făcut, mulțumesc.
Mă bucur că te-am ajutat.
Dacă pot să fac ceva pentru tine, Billy, doar să-mi spui.
- E ceva nou pentru mine. - Ce anume ?
Să țintești înainte să scoți pistolul.
- Sunt nevoit s-o fac. - De ce ?
Mâna se pare că e mai rapidă decât ochii.
Nu e rău deloc.
- De unde ai luat calul ? - L-am cumpărat.
- Arată bine. - Pentru moment e suficient.
Șuncă și ouă. Ouăle prăjite pe ambele părți.
Și eu la fel. La mine simple.
Ce zici de o carte cât așteptăm ?
Pe cât ?
- Cum e ? - De acord.
Înainte să începeți, aș vrea să vorbesc ceva cu tine.
- Cine e ? - Nu știu.
- Ce vrei ? - Să mergem în spate.
De ce ?
Nu mă știi, dar avem un prieten comun.
Cine ?
Și nu-l plac cum nici tu nu-l placi.
Garrett, nu ?
Îmi sună cunoscut.
- Rămâi în oraș peste noapte ? - De ce ?
Toți știu că Garrett ți-a zis să pleci din oraș.
Mai devreme sau mai târziu o să ai de-a face cu el.
Ziceam să te ajut.
Ești foarte amabil, domnule.
Ascultă, nu-ți fac ție un serviciu.
E o plăcere.
Când o să se ia de tine, n-o să fie atent la altcineva.
Așa că o să fie mai ușor pentru mine.
Să ai grijă să nu mă nimerești cu același glonț.
Nici o grijă. O să stau în unghi.
O să fie așa.
Să zicem că scaunul e Garrett.
Și dacă tu stai acolo unde ești acum...
Eu o să fiu aici.
Pot să scot pistolul ca să vezi direcția glonțului ?
Sigur.
- Eu sunt, Billy. - Intră, Doc.
- Ce s-a întâmplat ? - A încercat să fie isteț un "hombre".
Îl știi ?
Tot se dădea pe lângă Garrett să-l facă ajutor de șerif.
Se gândea că dacă-l omoară pe Billy, devenea erou,
primea jobul sau candida ca guvernator chiar.
- Mai bine pleci, fiule. - De ce ? El a tras primul.
- Garrett n-o să creadă asta. - Mai vedem.
Unde-mi sunt banii ?
Se pare că i-am agățat eu.
Faci o prostie dacă mai stai pe-aici, fiule.
Ar fi o prostie mai mare dacă aș dispărea.
Garrett ar fi sigur că a fost vina mea.
Haide. Taie cărțile.
- Vrei să joci poker. - Exact.
N-o să ai o problemă dacă mă duelez cu Garrett, nu ?
Trage binișor.
Îl cunosc mai bine ca tine.
Dacă e așa de bun...
o să-ți recapeți calul, nu ?
Uite că nu m-am gândit la asta.
Ce e ?
Nimic.
- Împrumută-mi 100, Doc. - Nu împrumut niciodată la poker.
Îmi strică norocul.
Dar aș accepta să pui calul pentru 100.
Te cred.
Salut, Pat.
Mâncați ceva, băieți ? Un poker, poate ?
Nu mersi, Doc.
Ai fost înăuntru când s-a întâmplat ?
Nu. Dar să știi că ăla a scos primul pistolul.
- De unde știi ? - Pistolul lui era pe podea.
Asta nu înseamnă nimic.
Pat, temperamentul tău agresiv îți acoperă latura bună.
N-ai nici un motiv să-l reții pe Billy și știi și tu asta.
Ai ceva cu el, asta e de fapt.
Doc, îți dau ocazia să nu te bagi.
- Mersi. - Calul tău e afară. Ia-l.
- Baftă. - Și ție, Pat.
Ce mai stai ?
Așteaptă să iasă găinile tale întâi.
Ai de gând să începi să tragi ?
Îți spun un lucru.
N-o să merg la închisoare pentru unu care m-a provocat.
- Mersi, Doc. - Ce încerci ?
Tot mai cred că ăla a scos primul pistolul.
- Iar ești împotriva mea ? - Nu.
Atunci ce faci ?
Cum cred că asta e o problemă personală între tine și Billy,
n-ar trebui să bagi și ajutoarele tale în asta.
I-am adus doar ca Billy să nu înceapă cu împușcăturile
și să nu fiu nevoit să-l omor.
Împăiezi și păsări ?
Faci o mare greșeală, Doc,
abandonând un prieten vechi pentru un mucos
care n-a dat nimic nimănui decât palme.
Apropo de mâini...
Hai să ieșim de aici până nu stârnește ăsta ceva.
N-o să mă dea afară din oraș.
Dacă vrei să rămâi și să mă lași să-ți iau căluțul,
eu n-am nimic împotrivă.
E, dacă pui problema așa...
Du-te, fiule.
Ușurel, Pat.
Doc, asta termină de tot relația dintre noi doi.
Îmi pare rău.
- Poți să te ridici, fiule ? - Nu știu.
- Poți să ajungi la cal ? - Cred că da.
Ai văzut cum m-a tras afară căluțul ăla ?
E ca un câine de vânătoare.
Trebuie să te duc într-un loc ferit.
Sunt bine.
Charlie, mai bine rămâi pe-aici să păzești orașul.
Puștiul are un glonț în el, nu poate să ajungă departe. Hai !
Care ești acolo ?
Nu mai striga.
Doc !
Ascunde caii ăștia.
El e Billy the Kid. Are o rană urâtă în stânga,
dar glonțul n-a atins nimic vital, a ieșit prin spate.
Nu-l mișca ca să nu înceapă să sângereze din nou.
Ar trebui să-i tai hainele.
Pune un bandaj pe rană și vezi să stea umed mereu.
Vezi să-i fie cald și să nu transpire, dacă tremură, e terminat.
Dacă începe să se agite, leagă-l.
Dacă vecinii aud strigăte, zi-le că mătușa ta are variolă.
Asta îi va ține deoparte.
Cred că asta e tot.
Fă ce poți pentru puștiul ăsta.
Dacă nu mă întorc, îți dau de veste unde sunt.
Și te aduce Billy.
Față de copil.
Frige.
Nu frige mai tare decât frigea fratele tău, Julio.
Iar e ud fleașcă.
Adu niște cârpe, mătușă Guadalupe.
Ia-ți-le singură.
- Ce e cu tine ? - Nu mișc un deget pentru el.
Ce e ?
- Îl caută pe-aici. - Ca să vezi...
Chico, ce e cu tine ?
A simțit sângele.
Era gata să-i scoată ochii.
O să stai afară.
- Te cheamă McDonald ? - De ce vrei să știi ?
De ce nu-mi spui ?
- Da, așa mă cheamă, de ce ? - Pe tatăl tău îl chema Angus ?
Da.
Eu sunt Woodruff. Charlie Woodruff.
Am lucrat pentru el pe când era șerif în Secora.
A, da, eram mică atunci.
- Charlie ! - Mătușă Guadalupe !
- Ce mai faci ? - Foarte bine, mulțumesc.
Te-ai îngrășat ca un porc.
- Ce faci aici ? - Lucrez pentru șerif.
Îl căutăm pe Billy the Kid.
Pleacă de-aici !
- Intră să stai puțin. - Poate altădată.
Trec pe-aici cu prima ocazie.
- Ce-are pasărea aia ? - Nimic.
Am o găină sub pat și-i place să-i dea cu ciocu'.
- Vrei s-o dau afară ? - Nu, e dezordine mare.
Abia ne-am sculat. La revedere. Mi-a părut bine că te-am văzut.
Și mie. Cu bine, mătușă Guadalupe.
- Să te conduc puțin. - Ba nu, e gata masa.
La revedere.
Te aranjez eu.
Cum e Billy ?
Pare că are frisoane.
Frisoane ?
Unde ești ?
Chiar aici.
- Să nu pleci. - Nu plec.
- Mi-e tare frig. - Te încălzesc eu.
- Să nu pleci. - Vin imediat.
Cum oprești o chestie de-asta ?
- Ești furioasă pe mine. - Nu.
- Ba ești. - Nu, nu sunt.
- De ce te ascunzi de mine ? - Vin imediat.
- Unde e sticla de whiskey ? - Am terminat-o.
Când am avut tusea aia urâtă.
Am încins pietrele alea și pentru Julio, dar a fost la fel.
A tremurat ca o frunză până a murit.
Ieși de aici și închide ușa.
Ce ?
Ieși de aici.
Ai înnebunit ?
Poți să chemi preotul mâine dacă te încălzește cu ceva.
Acuma ieși.
N-o să mori.
Te încălzesc eu.
Ei, Roșcatule, nu mai reziști mult în ritmul ăsta.
O să-i mai încetinesc puțin pe băieții ăștia.
Nu că e treaba mea, Pat, dar am ieșit din ținut de 10 minute.
Așa e, Swanson. Nu e treaba ta.
Împrăștiați-vă ! Ascundeți-vă după stânci !
Arăți altfel azi. Arăți mai bine.
Tu ești ?
Da.
Ce cauți aici ?
Aici locuiesc.
Am tot încercat să-mi dau seama.
- Cum am ajuns aici ? - Doc te-a adus.
Doc ?
Ești iubita lui Doc ?
Ca să vezi.
Ai grijă cu rana. Îți faci rău.
Așa e. Mi-aduc aminte acum.
- Am pățit-o ieri, nu ? - Ieri ?
Asta a fost acum o lună. Ai fost foarte bolnav.
O lună ? E multă vreme.
- Ce face Roșcatu' ? - Roșcatu' ?
- Ai avut grijă de el ? - Cine e Roșcatu' ?
- Nu mi-a lăsat Doc calul aici ? - Nu.
Jur. Nu credeam c-o să facă una ca asta.
Și pe la spatele meu.
Și-a revenit ?
Cine e acadeaua asta bătrână ?
E mătușa mea Guadalupe.
Qué tal, Lupe ? Cómo está ?
N-ai la tine un sendviș cu șuncă, nu ?
Ți-e foame ? Nu cred că avem în casă decât fasole.
Ajunge pentru început, nu-i așa, acadea ?
Nu vorbești ca un bolnav.
Cine zice că sunt ?
Ce e aia o acadea ?
Ceva dulce.
Dulce ?
Dulce, ca o bomboană. Știi, dulce.
Chiar așa ?
Unde te duci ?
Să văd dacă nu găsesc niște ouă proaspete.
- Cum te simți ? - Bine. Când mâncăm ?
- Abia ai mâncat acum o oră. - Serios ?
Mi-aduci hainele ? Vreau să arunc o privire pe-aici.
De ce ?
Nu pot să stau tot restul vieții în pat.
Voiam să văd dacă-mi găsesc inelul.
Inelul ?
Da, aveam un inel pe deget și acum nu mai e.
Mi-am făcut griji pentru el.
N-ar trebui să te superi pentru atâta lucru.
O să-ți iei altul, nu ?
Ăsta mi-a adus noroc.
Era al unui tip care a dus o viață minunată
cât timp l-a ținut pe deget.
Păi și tu cum l-ai luat ? L-ai omorât ?
Nu eu. Altcineva.
Atunci inelul nu prea i-a purtat noroc, nu ?
Totul s-a întâmplat când și l-a dat jos să se spele pe mâini.
Mai bine nu te ridica până mâine.
- Ai zis asta și ieri. - Nu ai încă forță.
Cine zice asta ?
Billy, o să te rănești mai rău.
Atunci nu te mai lupta cu mine.
Ai fost așa de bolnav. Încă nu ești vindecat, nu ești...
Rio !
Hai. Vreau să vii cu mine la magazin.
Am de spălat.
Ai timp toată după-masa. Haide.
- Stai să-mi aranjez părul. - Bine, dar repede.
- De ce trebuie să te duci cu ea ? - Așa trebuie.
Dacă vine cineva aici, cum a venit ajutorul ăla de șerif zilele trecute ?
Da, așa e. Să-i spun mătușii.
- Cine e ? - Eu sunt, Doc.
Repede ! Deschide ușa.
Vin.
Bună, Doc. Îmi pare bine că te văd, Doc !
N-aș fi sigur. Încă puțin și trebuia să dărâm ușa.
E de la ploaie, Doc. N-am auzit, Doc.
Nu trebuie să țipi atâta. Nu sunt surd.
Ai mai văzut așa furtună ? Și durează de 3-4 zile.
Norocul meu, numai așa am scăpat de câinii ăia.
Ți-a șters urmele, nu ?
Ți-e foame ?
E prima dată când stau jos de când am plecat de aici.
Ce face Billy ?
E bine. S-a ridicat din pat de vreo săptămână.
Bun.
Unde e Rio ?
Rio ?
A, da.
Deci de-aia tot țipai așa.
- Mă duc s-o aduc. - Stai așa.
Ai făcut gălăgie cât să scoli și-un mort.
Deci așa stau lucrurile.
Ei bine, unde e ?
Se îmbracă.
Păi să-l ajut.
Nu, Doc ! Te rog, stai să vorbim înainte.
Ce-a fost în capul tău ? Ai fost beată ?
Nu știu.
E diavolul. Și mie mi-a făcut la fel.
Poate să seducă și-o pasăre din pom.
- Nu credeam asta. - Nu vorbi așa, Doc.
Ce vrei să spun, fiți binecuvântați, copii ?
Ai putea.
M-am măritat cu el.
Ce-ai făcut ?
E adevărat, Doc.
Doar să nu-i spui.
Cui să nu spun ?
Lui Billy.
- Adică el nu știe ? - Nu.
Atunci cum te-ai măritat cu el ?
Delira.
N-aș fi făcut-o, dar credeam c-o să moară.
Și ar fi murit, dacă n-ai fi fost tu.
Nu vreau recunoștința lui.
Mai bine rămâneam în ploaie cu șeriful.
- Fă-mi o cafea. - Sigur, Doc.
E bine că nu vrei recunoștința lui.
De ce spui asta ?
Dacă stau să mă gândesc, după ce mi-ai făcut,
n-aș putea să-ți doresc altceva mai bun decât...
...să rămâi cu Billy.
Cum adică ?
Nu vreau să-ți stric bucuria.
Salut, Doc.
Asta e tot ce ai să-mi spui ?
Uite ce e, Doc, îmi pare rău, dar e numai vina ta.
Vina mea ?
Cine m-a adus aici ?
Acum arunci vina pe mine.
Prima dată îmi iei calul, apoi fata...
și de fiecare dată e vina mea.
Apropo de asta.
Ai plecat cu Roșcatul, nu ?
Crezi că asta e o scuză ?
E destul de bună pentru mine.
- Are o singură problemă. - Care ?
Și calul e tot al meu.
Nu eram în formă ca să mă cert cu tine, nu ?
Nu, cred că nu erai.
Dar nu ți-ar fi folosit la nimic calul cât ai stat în pat, nu ?
Bine, Doc, dacă așa vezi tu lucrurile.
Să zicem că l-ai împrumutat.
Unde vrei să ajungi ?
Da, asta aș vrea și eu să știu.
Ai împrumutat de la mine... am împrumutat de la tine.
Cum adică ?
Hai să bem o cafea. Mai bine plecăm, nu Doc ?
Nu cu înțelegerile astea.
Bine, Doc, uite cum facem.
Cum ?
Ca să nu zici că n-am inimă...
Te las să alegi.
- Adică m-ai da pe un cal ? - Depinde de Doc.
Până la urmă, trebuie să mă gândesc și la celălalt, știi.
Apreciez gestu', Billy.
Pe bune.
Billy, n-ai vorbit serios.
După tot ce-a făcut pentru tine.
Auzi, să vezi ce-a făcut căluțul ăla pentru mine, nu Doc ?
Așa e.
Sper să nu te înfurii prea tare pe mine,
dar în aceste condiții, cred că aleg calul.
- Da ? - Nu-ți convine ?
Uite ce e, Doc, îmi place căluțul ăla.
Ce ți-am spus ?
- Nu pot să cred. - Ce tot vorbești ?
- Nimic. - Ce te frământă ?
Nimic !
Umple astea cu apă proaspătă. Pâraiele sunt toate noroioase.
Ceva de mâncare ?
Niște făină și șuncă dacă ai să ne ajungă până la Fort Sumner ?
Sigur, Doc.
Se înseninează !
Ar fi bine să plecăm.
Împrumută-mi niște bani.
Cât vrei ?
Vreo 50 de dolari.
Ia 40.
Ține.
Cumpără-ți un cal și-o trăsurică.
Nu crezi că e cam mult ?
Poți să-i dai mătușii 20, dacă vrei.
Dacă ne stabilim în Fort Sumner, trimit după tine.
De ce ?
Nu-mi place cum gătesc fermierii.
Uite, Doc.
- Mersi, la revedere. - Cu bine, Doc.
Cu bine, acadea.
Cu bine, Billy. Ai grijă de tine.
Și tu la fel.
Umple astea pentru Doc.
Salut, bătrâne, ți-a fost dor de mine ?
E slab ca o scândură.
A avut parte de niște exerciții.
De unde ai calul ăsta ?
Cel pe care-l aveam era epuizat, și l-am dat la schimb pe ăsta.
E în regulă, dar încă sălbatic.
Haide.
Nu e Roșcatu' o dulceață ?
O să ți-l împrumut o vreme.
- Până te mai întremezi. - Nu-mi faci mie favoruri.
- Ce e cu tine ? - Nu vreau să-ți rămân dator.
- De ce nu ? - Pentru că n-am renunțat la el...
Și nici să încalec pe capra asta îndărătnică.
Cu bine, Rio.
- Ce e ? - Sunt epuizat.
- Ce cauți ? - Tutunul meu.
Auzi, e ceva de-al meu pe care să nu-l iei ?
- Cred că am uitat. - Da, ai un obicei prost.
- Ce ? - Să uiți ce-i al altora.
- Doar nu crezi că a fost intenționat. - Ba da.
- Ascultă, nu-mi place asta. - Nici mie.
Vrei s-o rezolvăm ?
- Ești deja în avantaj. - Nu mă pot abține.
Sunt atât de obosit încât abia aș putea să le scot.
Nu vreau să mă pun cu un om bolnav.
N-am nimic.
După un pui de somn, ne luptăm cum vrei.
Cred că locul ăsta e bun pentru campare.
Nu e apă.
Și nici n-o să găsești până la Fort Sumner.
E drum lung.
Când o să ajungem, șeriful n-o să fie cu mult în urmă.
Garrett ?
De unde știi că e el ?
Îl recunosc de mai departe decât e acum.
N-ar veni după amândoi de unu singur.
Poate și-a pierdut prietenii.
Cum de nu l-ai omorât ? Sau n-ai încercat ?
- Am încercat ? - Asta am întrebat. N-ai încercat ?
N-am încercat nimic.
Cum de ne-a găsit urma ?
Poate de la cineva care ne-a văzut sau...
Sau ce ?
Nimic.
- Sigur, de la ea. - Da, Rio.
De ce ar face una ca asta ?
Femeile sunt ciudate.
Ușor cu apa aia, avem numai 2 bidoane până la Fort Sumner.
Ce e ?
Uite !
Dumnezeule mare !
Drăguța ne-a pus nisip în loc de apă.
Asta chiar e de povestit.
N-are rost să mai stăm aici. Hai să mergem.
Știi, Doc, cred că o să mai beau ceva.
Ce tot spui ? N-ai băut nimic nici înainte.
Nu, dar am avut aceeași senzație acum o oră.
Știu la ce te gândești, dar nu-ți folosește la nimic.
- Ascultă-mi sfatul. - Despre ce ?
Să omori o femeie.
- De ce nu ? - Sunt toate la fel.
Sunt în stare să facă orice pentru tine...
sau să-ți facă orice.
De ce nu m-ai trezit ? Trebuia să plecăm de mult.
Ține-le sus !
Salut, Pat.
- Unde e Billy ? - Se pare că te-a lăsat.
Cu calul meu...
Încearcă astea.
Doar mă știi. Trebuie să le pun ?
Te știu. Pune-le !
Bună mișcarea cu nisipul din bidoane.
Trebuia să-ți dau ceva pentru banii ăia, nu ?
Înțeleg.
Și l-ai trimis pe șerif după noi să fii sigură.
Nu-i de mirare că a venit singur.
Trebuia doar să aștepte ca soarele să ne doboare.
Și tu cum te-ai întors ?
A fost greu...
dar cu cât mă gândeam mai mult că o să te văd, scumpo,
cu atât devenea mai ușor.
Și atunci ce mai aștepți ? Dă-i drumul.
Sună chiar bine.
Mi-ar plăcea să te aud rugându-mă, mai zi.
Mai imploră-mă.
Ce-ai vrea să-ți spun ?
Ai putea să zici "te rog" foarte mieros.
Te rog.
O să-ți ții ochii deschiși ?
Da.
O să te uiți fix la mine ?
Ce e ?
Toată lumea bea în afară de mine.
Ar trebui să fiu cămilă sau ce ?
Vrei să bei, dă-te jos și bea.
Ai auzit ceva ?
- Ce urmă e asta ? - Nu știu.
Prea mică pentru un bărbat.
Uite alta.
Câteva acolo.
Ia te uită.
Un vechi truc indian să uzi sforile ca să se contracte.
Încă o oră și atârna numai de încheieturi.
Trebuie să recunosc asta.
Billy are un fel poetic de a se răzbuna.
A pus-o acolo de unde poate să vadă apa.
A plecat de vreo jumătate de oră.
S-a dus înspre munții ăia.
- Ești bine ? Stai jos. - Lasă-mă pe mine, mergeți după el.
- Nu putem să-l ajungem acum. - De ce nu ?
Are prea mult avans. Stai jos.
Știi, cred că te iubește.
Ce tot spui ?
Cu cât un bărbat e mai nebun după o femeie,
cu atât ar face lucruri mai nebunești.
El e înnebunit după un singur lucru: el însuși.
Asta mi-a dat o idee.
Poate că îl prindem pe dl Billy până la urmă.
- Cum ? - Cum spunea el.
Dacă e atât de nebun încât să-ți facă asta...
poate e la fel de nebun încât să se întoarcă să te dezlege.
Tu ești ăla nebun.
Nu-i pasă de mine. Nu s-ar întoarce niciodată.
Poate, dar merită încercat. Nu, Doc ?
Dacă e atât de nebun să se întoarcă, merită să fie prins.
Ți-am zis să nu faci gălăgie.
Bine, bine.
Ei, cum îți place ?
Credeam că am strâns-o mai tare.
- Te-ai întors. - Dar nu pentru tine.
- Nu ? - I-ai văzut pe Doc și pe șerif ?
Suntem chiar în spatele tău, Billy.
Pune mâinile unde trebuie.
De ce nu m-ai avertizat ?
Mai repede cu mâncarea aia. Vreau să ajung în oraș pe lumină.
- N-am decât 2 mâini. - Folosește-le pe amândouă atunci.
- Poate le folosesc pe tine acum. - N-aș putea să fac nimic.
Acum ai ocazia să te răzbuni că sunt legat ca o găină.
Iată-ne din nou împreună. Aceeași familie fericită.
Aș fi fost aproape de Fort Sumner acum dacă nu erai tu.
- Eu ? - Da, tu.
Dă-mi o țigară.
- Poate ea. - Rio ? Ai înnebunit ?
- De ce nu recunoști ca un bărbat ? - Să recunosc ce ?
Nu știai că m-a prins Pat până ce nu te-ai întors la locul de campare, nu ?
Nu.
- Și de ce ai mai venit după noi ? - De ce nu ?
Ajungeam la Lincoln înainte să ajungi tu aici.
Ia ascultă, dle, ce vrei să spui ?
Te-am auzit zicând că nu-ți place mâncarea de la fermă...
așa că te-ai întors s-o iei pe Rio.
Prostii. Nu m-aș întoarce nici 2 cm înapoi pentru ea.
- Ai făcut-o. - Ba n-am făcut-o.
- Faptele vorbesc de la sine. - Oare ?
O să-ți arăt cât țin la ea.
Dacă o vrei înapoi, ia-o. Ce zici de asta ?
N-o vreau.
- Bovinele nu pasc după oi. - Oi ?
Oi ai spus ?
N-am spus capre sau maimuțe.
Stai jos !
- Ce e cu tine ? - Nu e treaba ta !
Ai grijă, tinere.
Vrei să ți-o iei ?
Abia aștept un motiv.
Te aranjez imediat.
Lasă mâncarea aia. Plecăm. Haideți.
Stai să beau ceva înainte.
Bine, grăbește-te.
Rio, ține-mă de mâini să nu cad.
Ieși de acolo !
Ești bine acum. Hai.
Chiar crezi că ne duci înapoi la Lincoln, nu ?
Unde credeai că vă duc ?
- E într-acolo, nu ? - Sigur, ce încerci ?
Uită-te.
Hei, Doc.
Indienii mescaleros au ieșit mai devreme anu ăsta.
Vorbesc despre noi, nu ?
Da, le-au dat pontul altui grup.
Uite acolo.
Suntem la mijloc.
Singura șansă e să urcăm muntele spre Fort Sumner.
Nu te aștepta să mă cațăr.
- De ce nu ? - Nu sunt acrobat.
Sper, băieți, să fiți cuminți.
Sigur, Pat.
Fii cuminte !
- Calul tău e acolo. - Cine zice ?
Eu zic. Încalecă și hai.
Rio, tu iei pestrițul.
Mersi.
Roșcatul e calul meu.
Știu că e, dar eu merg pe el.
Nu-mi place asta.
Se pare că unii indieni sunt înaintea noastră.
Mai bine nu veni aici, Rio.
- De ce nu ? - Le-au dat foc.
Mescaleros ăștia nu se joacă.
Ce-i aia ?
E o gașcă serioasă. Ne ajung imediat.
Uitați și acolo.
- Ce faci ? - Tu ce crezi ? Îmi iau arma.
Ia stai așa.
Doar nu vrei să ne certăm acum. Nu ne dai o șansă ?
I-ar plăcea să mă vadă în flăcări.
- Cu siguranță. - Și ea ?
Nu e timpul acum pentru asta. Vreau să știu un lucru.
Promiți că mi le dai înapoi când ți le cer ?
- Sigur, ce crezi că suntem ? - Mă asiguri că le dă ?
Cine te asigură pentru mine ?
Vă cred pe cuvânt.
- Unde sunt cartușele ? - Aici.
Și acum ce facem ? Luptăm sau fugim ?
- Nu putem lupta aici. - Am o idee.
- Ce ? - Faceți ca mine.
Dezleagă-le !
Știu locul ăsta. Suntem la 65 km de Fort Sumner.
Dle Garrett, ce faceți aici la ora asta ?
Salut, Pablo. Poți să ne aranjezi pentru noaptea asta ?
Sigur, cu plăcere. Casa mea e și a voastră.
Mă ocup eu de cai.
Băieți, cred că am scăpat, nu ?
Da, așa e.
N-aș fi așa de sigur, Pat.
Da, are dreptate, Pat.
Indienii ăia nu renunță așa ușor.
Pablo !
E foarte important.
Vreau să te duci la Fort Sumner,
și să-i dai asta șerifului.
A zis "șerifului" ?
Așa mi s-a părut.
Mersi, Rio.
Chiar e o seară frumoasă.
Cred că o să fac o plimbare.
Și, domnilor, dacă nu mă întorc până vă culcați,
vă zic noapte bună de acum.
Cred că vin cu tine.
Billy, te-ai purtat frumos cu căluțul meu.
Măcar pot să te las să-i spui la revedere.
E foarte drăguț din partea ta, Doc.
Întotdeauna mă gândesc și la celălalt.
Dacă ai veni aici în pragul ușii,
fără să faci mișcări bruște,
ai putea să-i faci cu mâna când vom pleca.
Altfel spus, crezi că poți să pleci.
Îmi pare rău, Pat, nu-mi place să mănânc și să plec, dar știi cum e.
- Ascultă, Doc... - Pierzi vremea, Pat.
N-ai uitat nimic ?
Nu, nu cred. Noapte bună.
Auzi, Doc.
Da, ce e ?
Mi-e că trebuie să mă asculți puțin.
De ce ?
Dacă n-am chef să-mi iau la revedere de la Roșcat ?
Încă mai crezi că ai vreun drept asupra calului, nu ?
Da, cred.
Bine, spune-o atunci.
Ți-ai luat un avantaj cam mare pentru unu ca tine.
Nu așa mi-ai spus odată ?
Cum e acum ?
Nu trebuie să exagerezi.
Mersi.
Cum rămâne cu el ? O să stea deoparte ?
Sau crezi că ar trebui să-i scoatem dinții înainte ?
Nu vă faceți griji pentru mine.
N-aș mișca un deget, Doc, ca să te-mpiedic să-l omori.
Noi doi n-am avut nici o problemă până n-a apărut el.
O să stea deoparte.
Bine, fiule, aștept.
Lasă farfuriile alea. Mă stresează.
- Billy, o să te omoare. - Și ce-ți pasă ?
- Poți să-ți iei alt cal. - Îl vreau p-ăsta.
De ce ?
Vreau să văd dacă pot să-l învăț să scoată fum pe urechi.
Auzi, n-am timp.
Du-te la perete.
- Dar Billy... - Du-te !
Și numără până la 3.
Ba nu. Sunteți nebuni, amândoi.
Dar tu, Pat ?
Sigur, mi-ar face plăcere.
Ești prea implicat. N-am încredere în tine.
Aș prefera să numere cucul pentru mine.
Da, mi se pare corect. O să cânte într-un minut.
Tragem la ultimul "cucu" ?
Bine.
Billy, cred că asta e.
Bărbații sunt ca niște copii.
Ai văzut vreodată doi puști luptându-se în curte ?
Se împing, se trântesc, par că se bat, dar, de fapt, n-o fac.
Sunt prieteni și totul e doar de distracție.
Apoi lupta se-ncinge, unul dintre ei devine mai agresiv
și, până la urmă, cineva mereu e rănit.
Deci între noi doi, acum e când cineva e rănit.
Dar, după ce se termină totul, indiferent cum se termină, fiule,
nu vor fi resentimente.
Doc...
De ce n-ai tras ?
M-am răzgândit.
Normal, ți-a pierit curajul.
Așa se întâmplă când te dai mare.
Taci !
De ce te-ai răzgândit ? E alt truc de-al tău ?
Nu, n-am avut chef. Poate am mâncat prea mult.
Poate că în altă seară o să-ți vină cheful.
Cine știe ?
Nu e deloc bine, Billy.
Dacă e să ne duelăm aș prefera s-o facem acum.
Ai fost gata să tragi în mine de când ne-am întâlnit.
Eu n-am vrut asta, dar te-am lăsat să-ți alegi locul și timpul.
Ai făcut-o în seara asta.
O să tragi sau trebuie să te fac eu ?
O să te lupți...
sau trebuie să te "urechez" ?
Doc, ai înnebunit ?
Ce e cu tine, Billy ?
Nu credeam c-o să lași vreodată pe cineva să-ți facă asta.
Poate că n-aș fi lăsat, dacă era altcineva.
Ce vrei să spui ?
Doc, nu-l asculta. N-ai mai auzit că unii devin fricoși ?
Nu i-a fost frică în viața lui. Ce e, Billy?
Cred că ideea cu ceasul cu cuc n-a fost prea bună.
De ce ?
Mi-a dat răgazul să mă gândesc și să-mi aduc aminte lucruri.
Ești singurul partener pe care l-am avut vreodată.
Chiar crezi asta, fiule ?
- M-am purtat cel mai urât cu tine. - E vina mea.
Nu trebuia să te rănesc așa.
Hai să plecăm de aici.
- Mai bine ne despărțim. - De ce ?
Doar nu vrei să ne care Roșcatul pe amândoi.
Nu-ți face griji.
Găsim o soluție mai bună decât să-l împărțim.
E rândul tău să-l iei.
Nu, eu l-am avut ultima dată.
Așa e, dacă stau să mă gândesc.
Nu mai am nici o grijă că ne vom duela, Billy...
pentru că un lucru e sigur,
dacă n-am făcut-o acum, n-o s-o facem niciodată.
Haide.
Cu bine, Pat. Fii vigilent în continuare.
Nu pleci cu el.
Doar nu încerci să te cerți cu mine, nu ?
Trebuia să-mi dau seama c-o să-mi faci asta.
De când l-ai cunoscut m-ai tratat ca pe un câine.
Din prima zi te-ai aliat cu el împotriva mea
și ai făcut să se râdă de mine în tot orașul !
Calmează-te !
Ți-am dat armele înapoi ca să te poți apăra.
Și acum trebuie să mă lupt cu amândoi să le iau înapoi.
Și stai acolo, lângă mucosul ăla împotriva mea...
Eu, cel mai vechi și mai bun prieten pe care l-ai avut vreodată !
Și aș fi fost și acum dacă n-ar fi fost el !
Auzi, dle, ai spus destule pentru o singură seară.
Stai așa. Rezolv eu.
Pat e prietenul meu.
Nu vreau să-l omor și nici tu, e clar ?
Pat, te agiți prea mult.
O să ne mai vedem zilele astea și-o să râdem de asta.
Pe curând.
Ai grijă. Știi că n-ai nici o șansă cu mine.
La revedere.
La revedere, Pat.
Nu, fiule, lasă.
Doc, întinde-te.
- Nu... - De ce ?
Mi-a fost mereu frică de un singur lucru.
- De care ? - Să mor în pat.
Doc !
De ce n-ai tras ?
M-ai fi împușcat de 2 ori. Eram mort.
Poate nu mi-ar fi făcut plăcere.
Hai.
Hai ce ?
Nu spui ceva despre Doc ?
Nu știu ce să spun.
N-am mai spus ceva niciodată despre cineva pe care l-am omorât.
Ar fi bine să spunem ceva despre Doc.
Mai bine fă-o tu.
Cu bine, Doc.
Pat...
Vreau să știi că îmi pare rău.
Sincer.
Aseară eram gata să te omor,
dar pe ziuă, văd lucrurile mult mai bine.
Tu și Doc ați fost prieteni ani de zile.
Dacă n-aș fi apărut eu,
nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat.
Chiar că e ciudat...
cum 2 sau 3 drumuri se întâlnesc și se încâlcesc toate.
Păi, hai...
După tine.
Doar nu crezi că te-aș împușca din spate, nu ?
Nu știu, dar nu vreau să te ispitesc.
Nu cred că ai fi nebun să încerci s-o faci din față.
N-ai încredere în nimeni, nu ?
Îmi cer scuze, Pat.
Hai.
Cine-i acolo ?
- Unde e Pat ? - În casă.
- Ce face ? - N-o să te oprească.
- De unde știi tu ? - Mi-a zis el.
Billy, putem vorbi ceva ?
Ce mai vrei ?
Dacă asta e atitudinea ta, lasă.
Măcar mie nu mi-e frică să mă întorc cu spatele la tine.
Ține asta puțin.
M-am gândit să păstrezi armele lui Doc ca amintire.
Mi-ar plăcea mult.
Mersi, Pat. Mersi mult.
Niciodată n-am avut o pereche în plus.
Și cu toc negru.
Se vor asorta cu hainele de duminică, dacă voi avea vreodată.
Crezi că ți se potrivesc ?
Dacă țevile nu sunt prea lungi.
Nu, sunt la fel.
Ai grijă, sunt încărcate.
Așa e.
Sunt și mai echilibrate decât ale mele.
Atunci ce-ai zice să mi le lași pe ale tale ?
Pistoalele mele ? De ce ?
Dacă le-aș avea, aș putea spune că tu ești în mormânt
în locul lui Doc.
Ai spune că sunt în locul lui Doc ?
Sigur.
Toată lumea m-ar crede dacă ar vedea pistoalele tale.
Ți s-ar opri urma chiar aici.
Nimeni nu te-ar mai urmări în nord.
Toate belelele tale ar fi îngropate,
trecute și prezente.
Tu și Rio ați putea pleca fără nici o grijă.
De ce ai face asta pentru mine ?
Iar începi, Billy.
N-ai încredere într-un om care încearcă să te ajute.
Nu-ți dai seama că asta e problema ta ?
Nu vezi că asta te bagă în toate necazurile ?
Ești omul cu cei mai mulți dușmani din ținutul ăsta.
Cum te vei înțelege cu oamenii
dacă o să crezi că oricine îți întinde mâna
are un cuțit la spate ?
Fiule...
Chiar nu știu ce-o să ajungi.
Serios, nu știu.
N-am vrut. Îmi pare rău.
Asta e. Așa te vreau.
Acum dă-mi pistoalele și fugi până nu e prea târziu.
Ce e ?
Nimic.
Dar am pistoalele astea de multă vreme.
Mi-e tare greu să mă despart de ele.
Am avut destulă răbdare cu tine.
Billy, fiule...
E datoria ta să le lași.
Ți-o datorezi ție.
Ai datoria să începi o viață nouă de azi.
Pistoalele astea sunt o rușine pentru tine.
Reprezintă tot ce ar trebui să lași în urmă.
Nu-ți dai seama ?
Nu înțelegi că dacă vrei un nou început
trebuie să ai mâinile curate ?
Cred că ai dreptate, Pat.
Nu m-am gândit la asta.
Mersi, Pat.
Billy, nici nu știi cât înseamnă asta pentru mine.
N-o să uiți niciodată ziua asta.
La revedere, Pat.
De ce spui asta ?
De ce n-aș spune-o ?
De ce ai face-o ? Nu pleci nicăieri.
Ți-am scos percutoarele din pistoale.
Nimic nu m-ar bucura mai mult decât să te apropii.
E arma ta ?
Așa pare.
Cum ai luat-o ?
Trișorule ce ești !
Mi-ai schimbat pistoalele.
Dintre toate trucurile murdare...
Fără să vreau, Pat.
Pe bune.
S-or fi amestecat când mă jucam cu ele.
Mersi.
Mi-am lăsat armele acolo.
De ce ?
Nu vrei să te creadă lumea când le vei spune povestea ?
Eu cred că...
Preferi să se știe că Doc ți-a făcut asta.
Și că ai prefera să fii mort
decât să știe lumea că Billy the Kid ți-a făcut asta.
La revedere, Pat.
Doar nu vrei să pleci fără bidoane, nu ?
- Mi le-ai umplut ? - Da.
"Aici odihnește Billy The Kid ucis de Pat Garrett - 13 iulie 1881"
Traducere PREL GHENCEA